Supongo que ha estado bebiendo otra vez.
Viene hacia aquí.
¿Qué dijiste?
Dije que creo que necesitamos un poco de...
Como decía, creo que necesitamos un poco de gasolina.
Lo siento. Fue culpa mía, mi amor.
El camino es muy sinuoso. Es imposible no perderse.
No es tu culpa.
Debí haber revisado el tanque hace rato.
Está completamente seco.
Me temo que tendré que ir caminando en busca de ayuda.
- Para que nos remolquen. - ¿Quieres que vaya contigo?
No, haré más rápido si voy solo.
Muy bien.
Quédate en el coche. Estarás segura aquí.
Gerald...
no tardes demasiado.
Lo intentaré.
Deje de correr.
Regrese a su coche.
- ¿Me oyó? - Sí.
Regrese a su coche.
Vaya.
Gerald, sentí mucho miedo.
Gran hotel
No lo deje aquí.
Quizá alguien desee entrar.
- No, señor. - ¿No?
- Ya nadie viene por aquí, señor. - ¿Por qué no?
¿Por qué no?
Buenas noches, señor.
- ¿Qué piensas, Gerald? - Bueno...
Será mejor que busquemos refugio.
¿Por qué no se van?
Nos preguntábamos si tendría una habitación.
¿Una habitación? ¿Quieren una habitación?
Sí, por esta noche.
Entonces ¿son forasteros?
Bueno, sí.
Por favor, pasen.
Pasen, por favor.
¡Oh, están mojados!
Pasen y séquense.
¡Anna! Tenemos visitas... Huéspedes. Ven deprisa.
Con su permiso.
¡Qué noche!
- ¿Dejaron sus caballos afuera? - Vinimos en automóvil.
¿Automóvil?
Usted debe ser un joven muy adinerado.
Es el auto de mi padre, lo pedimos prestado para nuestra...
- travesía. - ¿En serio?
Oye, Anna. Tenemos huéspedes.
¿Podrías mostrarle a esta gente una habitación mientras busco su equipaje?
Les traeré su equipaje.
Por favor, se empapará. Espere hasta que pare de llover.
Tengo un paraguas.
¿Podría firmar aquí, por favor?
¿Qué habitación desea?
- ¿Cómo dijo? - ¿Qué habitación?
Están todas desocupadas.
Todas, excepto una.
Bueno, una que no sea muy costosa.
Aún nos queda un largo viaje.
¿5 marcos?
Sí, está bien.
Es la mejor que tenemos.
Por aquí.
Les traeré sábanas limpias y agua caliente.
¿Necesitan algo más?
- Quizá un poco de té. - Claro.
Mi esposo les encenderá la chimenea...
tan pronto como regrese con su equipaje.
Bien.
Anna, mira. Mira esto.
¿Bien?
Bien, ¿no ves? Esto es arroz.
Lo encontré entre su equipaje.
¿No sabes lo que eso significa? Son recién casados.
Ésta es su luna de miel.
Debemos hacer todo lo posible para que se sientan cómodos.
Les llevaré agua caliente. ¿Qué más puedo hacer?
Anna, intenta olvidar.
Por favor, ¿sólo por esta noche?
Hazlo por ellos. Por favor.
- El té, mi amor. - Enseguida voy.
Se ve bien.
Espera.
Vaya, tenemos compañía.
¿Qué es?
Alguien acaba de entregar una carta.
Parecía alguien muy importante, por el aspecto del carruaje.
- ¿Qué pasa? - Ven aquí.
- ¿Qué tiene? - Es tu oreja.
Basta, mi amor.
- Se enfriará el té, mi amor. - Lo sé.
Adelante.
- Una carta para usted, señor. - ¿Para mí? Eso es imposible.
No. Está dirigida a usted: "El caballero inglés, el Gran Hotel."
Somos nosotros.
- ¿De quién será? - Ravna.
Sí, es del Herr Dr. Ravna. Un caballero muy refinado.
Lleva algunos años viviendo en el castillo.
¿Es el que vimos en la montaña, antes de llegar?
Sí, madame.
- Quiere que cenemos con él. - ¿Qué?
Eso es lo que dice.
"Deseo presentarles mis respetos...
"y cursarles una invitación para que cenen conmigo esta noche.
"La comida en el hotel..."
Saltearé esa parte.
Mi esposa es una buena mujer, pero como cocinera...
"Si les parece bien, mi carruaje los recogerá a las 8:00."
Bien, ¿qué opinas?
- No tengo nada que ponerme. - Él ha tenido en cuenta eso.
"Vengan como están. No será una cena formal."
Creo que deberíamos ir.
Debería ir, madame.
El Herr Doctor es un caballero encantador...
y su mesa es una de las mejores del país.
Será una buena experiencia para usted, madame.
Muy bien.
Buenas noches. El Dr. Ravna nos espera.
Más sorpresas.
Espero que sean buenas.
Esperaba que el interior de mi casa fuera tan poco atractivo como el exterior, ¿sí?
- Bien... - Si lo fuera, no podría vivir aquí.
Sólo me gusta rodearme de cosas...
bellas.
Y como gozo de la fortuna necesaria para satisfacer mi deseo...
No debí haber dicho eso. Disculpen mis malos modales.
Recibimos tan pocas visitas por aquí, que a veces olvido cómo comportarme.
Mi nombre es Ravna.
Gerald Harcourt. Y mi esposa, Marianne.
Bienvenidos a mi casa.
Fue muy amable al invitarnos.
Claro que sí.
Aún no entiendo cómo se enteró de nuestra llegada tan rápidamente.
A decir verdad, estaba espiando su automóvil.
Cosas como ésas son una rareza por aquí...
y cuando oí el ruido, los observé pasar con mi telescopio.
Oh, no lo hicimos. Se descompuso.
No, es verdad.
Y antes de que pudiera ofrecerle mi ayuda...
usted ya había tomado la iniciativa, Sr. Harcourt.
Por favor, vengan a conocer al resto de mi familia.
Eso fue maravilloso.
Gracias, madame.
Y ahora, ¿me permite presentarle a mis hijos?
- Mi hija, Sabena. - ¿Cómo está?
- Y Carl, mi hijo. - ¿Cómo está?
- El Sr. y la Sra. Harcourt. - ¿Cómo está?
¿Podría tocar un poco más para nosotros?
Más tarde, Carl. Después de la cena.
¿Por qué no has venido a vernos, cariño?
¿Por qué has esperado tanto tiempo?
Quiero que sepas que te hemos extrañado mucho.
No deberías yacer aquí sola.
Desde la física hasta la metafísica...
desde el estudio de lo predecible hasta lo casi impredecible.
Hace unos años, conduje una serie de experimentos científicos...
pero uno de ellos salió mal.
Me culparon por eso. Había cometido un error. Suele sucederles a los científicos.
Por esa razón, jamás podré regresar a mi ciudad natal.
Es por eso que vivo aquí...
encerrado en este ampuloso ataúd.
Pero este lugar es hermoso.
A veces, en la vida...
las cosas más hermosas se hacen con los materiales menos prometedores.
¿No lo cree? Ese vino que disfrutamos en la cena...
- Lo disfrutó, ¿verdad? - Estuvo delicioso.
Hecho con uvas pisoteadas por los pies de un campesino.
Pies sucios, casi con seguridad.
- Papá. - Bien, es verdad, ¿sí?
Ese faisán que comimos, estuvo colgado durante cinco...
Papá, por favor.
Quizá a la Sra. Harcourt le gustaría oírte tocar, Carl.
Oh, por favor.
Quizá algo de tu creación, Carl.
Claro, papá.
¿Algo que compuso usted mismo? Qué emoción.
Gracias.
Tiene una esposa encantadora, Sr. Harcourt.
Gracias.
- Marianne, ¿te sientes bien? - Por favor, no se detenga.
¿Papá?
Es suficiente por ahora, Carl.
Lo siento.
Creí que...
¿Marianne?
- Creí que ibas a desmayarte. - Quizá hace demasiado calor aquí.
No, no se trata de eso. Es que ha tenido un día muy largo.
- Creo que, si nos disculpa... - Claro.
- Sabena, ¿quieres pedir el carruaje? - Sí, papá.
Volverá a tocar para mí, ¿verdad?
Será un placer, madame.
Buenas noches, Carl.
¿Qué hará con su automóvil, Sr. Harcourt?
Bien, necesitamos gasolina.
Planeábamos llegar a Korneuburg esta noche. Allí se puede comprar.
Pero eso está a 50 kilómetros, y por camino de montaña.
Debió haber equivocado el camino.
Me temo que mi esposa no es una buena lectora de mapas.
Si no le molesta quedarse en el hotel un par de días...
enviaré a buscar la gasolina por usted.
- Muchas gracias. - No es nada.
Los invitaría a quedarse aquí, pero espero a varios huéspedes.
No, estaremos bien en el hotel, gracias, señor.
La comida no es tan mala.
Fue una velada maravillosa. Nunca la olvidaré.
¿Por qué la dejaste ir?
No pueden escapar. Su automóvil no funciona.
Se quedó sin gasolina.
Así es.
No podrán marcharse hasta que yo diga.
¿Qué es eso?
Deben ser tus otros huéspedes.
Sí.
Ya voy.
Bien, ¿tenía razón? ¿Les gustó haber ido?
- Mucho, gracias. - Y la comida estuvo sabrosa, ¿no?
Tenía mucha razón. Estuvo excelente.
Sí. Y el Herr Dr. Ravna es encantador, ¿sí?
Patrón, ¡brandy!
- Buenas noches, señor. - Buenas noches.
- Buenas noches, Sra. Harcourt. - Buenas noches.
¡Brandy! Patrón.
¡Brandy!
Dos.
- Tres. - Otro día espantoso.
Cuatro. ¿Sí? Cinco.
- ¿Me perdonarás por haberme perdido? - Seis.
Tal vez, ya veremos. Ahora...
Gracias.
Por favor.
Bien...
Lo siento, pero la puerta estaba abierta.
Anna y yo nos preguntábamos si desearían desayunar con nosotros.
Podríamos abrir el comedor, pero estará húmedo.
- Preferiríamos comer con ustedes, ¿verdad? - Por supuesto.
En 5 o 10 minutos, entonces.
En 10 minutos estaremos allí.
O en 15.
Anna...
has vuelto a colocar un lugar de más.
Oh, querida, te lo he dicho tantas veces.
- Buenos días otra vez. - Buenos días.
Pasen, por favor.
¿El otro huésped desayunará con nosotros?
No, él nunca come.
- ¿Cómo vive, entonces? - A brandy y crema agria.
Sí, opino lo mismo.
Este tiempo no le hará bien a su negocio.
Al negocio nunca le va bien.
Pero las vistas desde aquí deben ser magníficas cuando hace buen tiempo.
Los viajeros no usan mucho este camino.
Pero supongo que su bar debe llenarse por las noches...
con la gente de por aquí, los granjeros.
- Así solía ser. - Ya no viene nadie.
¿Por qué?
¿Quiere pan, madame?
Gracias.
Casi me matas del susto.
Mira esto.
"Tania. A los 14 años."
Es muy parecida a Anna, ¿verdad?
¿Por qué la esconde?
¿Por qué pone un lugar para alguien que nunca come?
Ése debe ser el otro huésped. Creo que hablaré con él.
Buenos días.
- Herr Zimmer, ¿verdad? - Prof. Zimmer.
Yo soy Harcourt. Ambos somos huéspedes.
¿Cuándo se irá?
- En un día o dos... - Bien.
¿Por qué quiere que nos marchemos?
Oiga, ¿cuál es el misterio?
¿Qué misterio?
Este hotel. ¿Por qué no viene nadie a este lugar?
- Disculpe, tengo que trabajar. - Por favor. Sólo le pido información.
Le aconsejo que no interrogue a nadie en esta región.
Bien, eso me pasa por curioso.
Carl.
Qué alegría verle. ¿Su hermana está con usted?
Sí, está en el coche, pero debemos irnos.
Por favor. Sé que a Marianne le encantará verlos.
La llamaré.
No podemos quedarnos mucho. Mira, el tiempo está cambiando.
Marianne, ven a ver quiénes están aquí.
Pasen.
Permítanme ofrecerles una copa.
Sabena, qué sorpresa más agradable.
Llamaré al patrón. No creo que tenga champaña.
No, por favor, no tenemos tiempo.
Le traigo noticias sobre la gasolina.
Mi padre ha confirmado que se puede comprar en Korneuburg.
Excelente.
Llevará algo de tiempo. Enviamos un carro tirado por bueyes.
- No son veloces como los automóviles. - Pero son más confiables.
Me temo que no llegará hasta el domingo.
Mientras tanto...
mi padre desea saber si les gustaría asistir a una fiesta...
que dará el domingo en la noche.
Vengan, por favor. Los otros invitados son tan fríos.
- Habrá música. - Y baile.
- Será una linda fiesta. - Por favor, diga que sí.
¿No será muy formal?
Sé exactamente lo que dirá. "No tengo nada que ponerme."
Y eso se aplica a mí también.
Si no lo considera una impertinencia de mi parte...
tengo un traje formal que podría prestarle, Gerald.
Y yo tengo el vestido más divino. Es de chiffon y encaje rojo.
Y le enviaré mi capa de terciopelo rojo para que combine.
Le quedará muy bien, Marianne.
Por favor, diga que sí.
- Entonces, sí. - Me hace muy feliz.
Yo también iré.
Cuéntenos más acerca de la fiesta.
Bien, viene un chef de París sólo para preparar el bufet.
- Qué maravilloso. - Y viene una orquesta de Viena.
Y, Carl, ¿tocará para nosotros?
Buenos días.
Parece que el tiempo está mejorando.
Creo que está un poco más luminoso.
Con su permiso, por favor.
Nos vamos. Conduce a toda velocidad.
- ¿Qué tal, Bruno? - Perfecto, señor. Sólo falta un detalle.
Gracias, Bruno.
¿Quién es ese hombre tan apuesto?
Mi amor.
¿Eso es todo?
Me quedé sin palabras.
- Te ves estupenda. - Gracias.
Madame, yo también deseo felicitarla.
- Se ve encantadora. - Gracias, Bruno.
Te queda perfecto.
Eso es gracias a Anna. Hizo un trabajo maravilloso.
Gracias, querida Anna.
Anna, está llorando.
Oh, madame.
¿Quiere tomar una copa, señor, en el bar?
Buena idea, Bruno.
¿Usted tenía una hija?
¿Por qué dice eso?
No es verdad.
¿Por qué lo dice?
Lo siento, yo sólo...
Ése debe ser el carruaje, madame.
Te ves maravillosa, mi amor.
Madame.
Le ruego que tenga cuidado.
¿A qué se refiere?
En el nombre de Dios, tenga cuidado.
- ¿A qué crees que se refería, Gerald? - No te preocupes. Ha estado bebiendo.
Marianne, déjeme mirarla. Oh, le queda perfecto...
- y se ve encantadora. - Sean bienvenidos.
Carl.
He enviado por sus máscaras.
Aunque en su caso, Marianne, será una profanación.
Pero en el mío, será una mejora, ¿verdad?
Sabe que no quise decir eso.
¿Me permite?
Creo que es una mejora.
¿Quiere beber champaña, o prefiere bailar?
- Me encantaría bailar. - Yo quiero champaña.
En ese caso, ¿me permite?
Carl, necesito un descanso.
- ¿Más champaña? - No podría. Ya me siento bastante mareada.
Me pregunto dónde estará Gerald.
Supongo que tendrá hambre. Le traeré algo de cenar.
No, debo buscar a Gerald.
Lo buscaré por usted.
¿Podrías ocuparte de que la Sra. Harcourt coma algo?
No tardaré.
Gerald.
Gerald, ¿adónde vamos?
Gerald, ¿es esto una broma?
¿De qué se trata?
No creo que usted sea Gerald.
¡Carl!
Uno para Marianne. A propósito ¿dónde está ella?
No lo sé.
Quizá está en el bar con su hermano.
¿Dónde más podría estar, Sabena?
Quizá fue a empolvarse la nariz.
Eso es.
Fue a empolvarse la nariz.
¿Por qué no bebemos otra copa de champaña mientras está aquí?
Es una idea extraordinaria.
Por favor, trae una copa de champaña especial para mi amigo.
¿Una copa especial? Eso suena bien.
- ¿Y qué tal una copa especial para usted? - Más tarde.
Por todos nosotros.
Deliciosa.
Quizá Marianne fue afuera.
No me siento muy bien.
Quizá bebió un poco de más.
¿Un poco?
- Siento que bebí demasiado. - Acompáñeme arriba y descanse.
Luego se sentirá mejor.
Oiga, mire...
no estará intentando seducirme, ¿verdad?
Porque soy un hombre casado y respetable.
¿Es ésa su habitación? Es muy bonita.
Después de usted.
Damas y caballeros, les presento a una nueva discípula.
¿Qué pasó con la fiesta?
¿Marianne?
Carl. Gracias a Dios.
¿Qué busca?
¿Qué busco?
¿A qué se refiere? Busco a Marianne.
No sé de qué está hablando.
- Si esto es una broma, lamento mucho... - No es una broma.
Viene aquí, se embriaga, se queda dormido.
Y ahora dice que busca a alguien llamada Marianne.
Bien, la estoy buscando. Ella es mi...
¿Cómo alguien llamada Marianne?
Usted la conoce.
No la conozco.
- ¿Qué? - Usted vino solo.
Y puede irse de la misma forma.
- ¿Vine solo? - Exacto.
Y estamos comenzando a arrepentirnos de haberlo invitado.
Hans, muéstrale la salida al caballero, ¿si?
Sí, señor.
Usted me vio entrar con mi esposa, ¿verdad?
La dama con el vestido rojo y la capa roja.
¡Usted nos abrió la puerta!
- Vino solo, señor. - Pero...
- ¿Qué es todo esto? - Hans.
Manténgase alejado de aquí, o le soltaré los perros.
¿Marianne?
¿Bruno?
¿Ha regresado mi esposa?
¿Qué esposa, señor?
¡Mi esposa, anciano tonto!
¡Sabe a qué me refiero!
No, señor.
¿A quién cree que pertenecen todas estas prendas, entonces?
¿Qué ha hecho con ellas?
¿Qué ha hecho con sus cosas?
Dios mío.
Entonces desea que emita una orden de arresto, señor. ¿Es correcto?
- Sí. - ¿Contra Herr Dr? Ravna y su familia...
del castillo Ravna?
Sí.
¿La residencia más importante del distrito?
Sin duda.
¿Sabe, señor, que Herr Dr. Ravna es un caballero muy respetable?
¿Qué tiene eso que ver?
Tiene mucho que ver, joven señor.
Usted llega aquí, un forastero...
un extraño, de hecho.
Permanece aquí menos de una semana...
y acusa a uno de nuestros ciudadanos más ilustres...
de raptar a la dama que supuestamente es su esposa.
Ella es mi esposa.
El patrón dice que usted vino solo, señor. Consta aquí.
Bien, ¿y qué dice su esposa?
Ella es una mujer extraña, señor. Se rehúsa a hablar.
Creo que ella está un poco...
Oiga, no vine aquí solo.
Vine con la Sra. Harcourt, mi esposa.
¿Puede probarlo, señor?
Por ejemplo, ¿dónde están sus efectos personales?
- Su ropa. - Desapareció.
¿Desapareció, señor?
Sí, desapareció. O fue robada, si lo prefiere.
¿Y quiere una orden de arresto contra el ladrón?
No. Sólo quiero...
El registro.
Ahí no hay nada, señor.
Prof. Zimmer, por favor, ayúdeme.
Mi esposa ha desaparecido.
Lo sé. Está en el castillo.
Gracias a Dios.
Gracias a Dios que sabe dónde está.
¿Es usted un hombre religioso?
- No mucho. - ¿Cree en Dios?
- Sí. - ¿Y en el Diablo?
No el diablo con cuernos y cola larga de los libros.
Me refiero al diablo real. La fuerza del mal fundamental.
Él existe, ya sabe.
Supongo que sí. Nunca había pensado en eso.
Las formas de corrupción por parte del Diablo pueden variar...
y ser tan viles que resultan increíbles para los humanos.
Pero que sean increíbles no implica que no existan.
¿Sabe qué es un vampiro?
Sí, conozco los murciélagos vampiros.
No, no los murciélagos. Los vampiros. Vampiros humanos.
Seres que se alimentan de la sangre de otros humanos.
Si el Diablo ataca a un hombre o una mujer con esta vil enfermedad del vampiro...
el desafortunado ser humano puede hacer dos cosas.
Buscar a Dios en la iglesia y orar por la absolución...
o persuadirse...
de que su indecente perversión es una experiencia nueva y maravillosa...
compartida por unos pocos favorecidos.
Y luego, intenta persuadir a otros de unirse a su nuevo culto.
Yo tenía una hija.
Ella era todo lo que tenía en este mundo.
La idolatraba.
Pero ella era muy joven.
Se fue de casa.
Huyó a la ciudad.
Comenzó a frecuentar a cierta gente de dudosa reputación...
y terminó viviendo con un hombre.
Finalmente, regresó a casa.
Lo que quedaba de ella regresó a casa.
Estaba arrasada por la enfermedad.
Y era un vampiro.
Hasta intentaron seguirla después de su muerte.
Gracias a Dios llegué a tiempo. Ahora su alma descansa en paz.
El nombre del hombre que corrompió a mi hija es Ravna.
¡Dios mío! ¡Y Marianne está con él!
- ¡Debo ir a ese lugar! - No.
- No, ahora no. - Sí, ahora.
- ¡Ahora! - No, venga aquí.
Mire. El sol.
Lo único que un vampiro no puede tolerar.
Su esposa estará a salvo hasta el anochecer.
Y luego haré lo que tenga que hacer.
Usted, amigo mío, permanecerá aquí.
- ¿Qué era eso? - Le di una droga.
Lo hará dormir.
Ayudará a que recobre su fuerza.
La necesitará antes de que acabe la noche.
¿Zimmer?
Tania.
Por favor, escúchame. Necesito ayuda.
Y creo que tú puedes ayudarme. Tu nombre es Tania, ¿verdad?
Y tu padre es Herr Bruno, ¿sí?
Tania, mi esposa está aquí, en alguna parte.
La han raptado a ella también.
¿Sabes dónde está?
Sí.
¿Me llevarás con ella, Tania?
Sé que esto podría ser muy peligroso para ti.
Pero prometo dar mi propia vida...
para que dejen de hacerte daño.
Por favor, Tania.
Por favor. Llévame con ella.
Pensé que mi hijo le había dicho que no regresara por aquí, Sr. Harcourt.
- ¿Dónde está ella? - ¿Su encantadora esposa?
Está aquí, a salvo y feliz.
¿Qué planea hacer, Sr. Harcourt?
Aquí no se respetan las reglas de Queensberry, Sr. Harcourt.
Ahora, respecto de su esposa.
- Usted... - Por favor, déjeme decirlo por usted...
"Si le tocó un solo cabello..." ¿Es eso lo que iba a decir?
Ahora, respecto de su encantadora y joven esposa, Sr. Harcourt.
Supongo que deseará verla.
Sabena, ¿serías tan amable de despertarla y traerla hasta aquí?
No diré que no ha cambiado, Sr. Harcourt.
Podría decirse que ha crecido.
Ha probado los frutos más sofisticados y exóticos de la vida.
Oh, Dios mío.
Dios no tiene nada que ver, Sr. Harcourt.
Es más, habiendo vislumbrado estos nuevos horizontes, dudo...
que exprese algún deseo de regresar con usted a Inglaterra.
Marianne.
Marianne, tu esposo está aquí.
¿No quieres verlo?
No, sólo quiero verte a ti.
La ha hipnotizado. Está en trance.
Marianne, ¡aparta tus ojos de él!
¡Mírame, Marianne!
¡Por el amor de Dios, mírame!
¿Lo amas, Marianne?
No, te amo a ti.
¿No lo deseas más?
No, sólo te deseo a ti.
Pruébame que no lo amas.
Bien hecho, querida.
Siéntate.
Tania...
quiero...
que inicies al Sr. Harcourt en nuestra sociedad.
¿Entiendes lo que digo?
Adelante, Tania.
Límpialo.
Debemos deshacernos del criado grande. Los demás no pueden hacer nada sin él.
¿Bruno?
Bruno, ven aquí.
¿Oíste lo que dije?
Vamos. ¿De qué tienes miedo?
¿Conoces al sacerdote, el Padre Xavier?
- Bien, ¿lo conoces? - Sí.
- Llévale esto. - ¿Ahora?
Ahora.
Bien, ¿qué estás esperando?
No puedo.
¿De qué tienes miedo?
- No puedo decírselo. - Entonces lo diré yo.
- Es Ravna, ¿verdad? - No.
Tienes miedo de lo que podría hacerle a tu hija.
Sabes que ella está en el castillo con él, ¿verdad?
Me lo dijeron anoche.
¿Quieres que a ella le suceda lo mismo?
No.
Entonces, lleva ese mensaje.
- ¿Y si voy yo? Sería más rápido. - No.
Pronto saldrá la luna.
Esta noche será luna llena. Vamos, tenemos trabajo que hacer.
He estado planeando esta noche desde que rastreé a Ravna hasta el castillo.
A partir de estos libros medievales, deduje los detalles de una ceremonia.
Una ceremonia que debe realizarse cuando hay luna llena...
y Capricornio está en conjunción con Saturno, como esta noche.
- ¿Qué ceremonia? - La ceremonia Corpus Diabolo Levitum.
"La evocación de las fuerzas del mal."
Es una forma de obligar al mal a destruirse a sí mismo.
Ravna y sus acólitos están atrapados en el castillo.
Esta noche, los destruiré a todos.
- ¿No se habrán ido ya? - No, aún no.
Sellé todas las entradas del castillo con un destilado de ajo.
Ningún vampiro atravesará eso.
Bien, ¿qué dice él?
¿Qué dice el Maestro que deberíamos hacer?
- Deben conservar la calma. - ¿Conservar la calma?
- ¿Y cómo conservaremos la calma? - ¡Estamos atrapados!
- ¡Dile que exigimos verle! - ¿Lo exigen?
No. No te irás hasta que prometas traerlo con nosotros.
¿Dónde está?
¿Bien?
Queremos saber la verdad.
- ¿Por qué estamos atrapados? - ¿Qué es esto que nos impide...?
¿Corremos peligro?
Sí. Están intentando destruirnos.
¡Debe salvarnos!
Deben confiar en mí.
Entonces díganos qué planea hacer.
Vinieron esta noche para llevarse a la muchacha...
porque no querían arriesgar su vida mientras intentan destruirnos.
Ella era nuestra protección.
Debe regresar y protegernos nuevamente.
Comenzaré dibujando un simple círculo...
dentro del cuál inscribiré el gran Pentáculo de Salomón.
Así.
Dejaré un espacio allí para poder ingresar más tarde.
Y ahora...
Eso nos protegerá durante la ceremonia.
La espada, el anillo, el líquido y luego el cuerno.
El anillo, la espada, el líquido...
y el cuerno.
Da vuelta a la página.
El primer conjuro.
"Te ruego que...
"sin que mi persona o mi acompañante suframos daño alguno...
"en el nombre del amo y señor...
"por las cuatro palabras...
"que el gran Dios Agla dijera con su propia boca...
"por los nueve cielos en los cuales moraste...
"por la fuerza del sol y la luna...
"y por el poder del fuego y el agua."
Ella se ha ido.
Deprisa, venga conmigo.
La muchacha está en camino.
Corpus diabolo levitum.
Yo los conjuro...
en el nombre del gran Dios Alfa...
en el nombre del poderoso Belcebú...
¡aparezcan!
Funcionó.
Mira.
Gerald.